1 00:00:10,577 --> 00:00:11,910 [conversa na rádio policial] 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,478 [mulher falando francês na fita] 3 00:00:13,580 --> 00:00:16,582 MEU MARIDO É ENGENHEIRO. 4 00:00:16,684 --> 00:00:18,850 Vivemos perto da Torre Eiffel. 5 00:00:18,952 --> 00:00:20,753 [falando francês] 6 00:00:20,854 --> 00:00:23,388 VIVEMOS PERTO DA TORRE EIFFEL. 7 00:00:27,194 --> 00:00:29,327 Temos dois gatos. 8 00:00:29,430 --> 00:00:31,062 [falando francês] 9 00:00:31,165 --> 00:00:33,432 TEMOS DOIS GATOS. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,267 Todo mundo adora presunto. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,035 [falando francês] 12 00:00:37,137 --> 00:00:38,704 TODO MUNDO AMA PRESUNTO. 13 00:00:38,806 --> 00:00:40,405 [falando francês] 14 00:00:40,507 --> 00:00:43,475 COM DESCULPA, ONDE É O BANHEIRO? 15 00:00:43,577 --> 00:00:47,011 TENHO UM ESTÔMAGO RUIM. 16 00:00:47,113 --> 00:00:49,347 [falando francês] 17 00:00:49,450 --> 00:00:52,517 ESTE VIDRO ESTÁ SUJO. 18 00:00:52,619 --> 00:00:57,022 Temos dois gatos. 19 00:00:57,124 --> 00:01:00,492 [falando francês] 20 00:01:00,594 --> 00:01:02,394 Legendagem tornada possível por 00:02:05,891 JÁ FIZ UM QUADRO, FIZ POR LOTERIA. 44 00:02:05,993 --> 00:02:07,926 COMO CONSEGUI TRÊS VEZES QUE TENHO QUE ASSISTIR ELA, 45 00:02:08,028 --> 00:02:09,194 E TODOS MAIS TEM DOIS? 46 00:02:09,296 --> 00:02:10,606 VOCÊ QUER OUTRO ATRIBUIÇÃO? É ISSO? 47 00:02:10,630 --> 00:02:11,674 APENAS DIGA. 48 00:02:11,698 --> 00:02:13,632 SIM, OBRIGADO, EU ADORARIA OUTRA ATRIBUIÇÃO. 49 00:02:13,734 --> 00:02:15,312 GARCIA, VOCÊ NÃO ESTÁ BOM COM WIEGEL, TAMBÉM, 50 00:02:15,336 --> 00:02:16,768 ENTÃO ESTOU COLOCANDO VOCÊS JUNTOS. 51 00:02:16,870 --> 00:02:19,704 JIMMY "O PUNHO" FITZSIMMONS PODE ESTAR NA CIDADE. 52 00:02:19,806 --> 00:02:21,173 SEU IRMÃO VAI SE CASAR 53 00:02:21,275 --> 00:02:23,041 NO DESERTO ALTO ALOJAMENTO DE MOTOR, 54 00:02:23,144 --> 00:02:25,476 E PRECISAMOS DE ALGUÉM PARA IR SECRETO PARA O CASAMENTO, 55 00:02:25,578 --> 00:02:27,278 VEJA SE ELE APARECE. 56 00:02:27,380 --> 00:02:29,280 NAB ELE, ELE É QUERIDO SOBRE VIOLAÇÕES DE PAROLE. 57 00:02:29,382 --> 00:02:31,416 EU E GARCIA? 58 00:02:31,518 --> 00:02:32,695 VOCÊ NÃO QUER SENTAR-SE COM WIEGEL. 59 00:02:32,719 --> 00:02:34,419 VOCÊ ATIRARÁ EM WIEGEL DENTRO DE TRÊS MINUTOS. 60 00:02:34,521 --> 00:02:36,754 FIM DA HISTÓRIA, FEITO, FAÇA. 61 00:02:36,856 --> 00:02:37,934 QUERO ABORDAR ALGUMA COISA. 62 00:02:37,958 --> 00:02:40,025 POR QUE ESTAMOS NISSO LADO DA MESA, 63 00:02:40,126 --> 00:02:43,562 E SR. ARROZ CON POLLO E... 64 00:02:43,664 --> 00:02:46,364 UH, ESTES SEMPRE SEJA TOMADO PRIMEIRO. 65 00:02:46,466 --> 00:02:48,077 [Johnson] É PORQUE ESTAMOS SEMPRE NA HORA. 66 00:02:48,101 --> 00:02:49,368 [Garcia] ESTAMOS AQUI PRIMEIRO. 67 00:02:49,470 --> 00:02:50,713 POR CAUSA DO C.P.T. 68 00:02:50,737 --> 00:02:52,137 [Williams] O QUE É CPT? 69 00:02:52,239 --> 00:02:53,939 HOJE É UMA FESTA DE RISO. 70 00:02:54,041 --> 00:02:55,072 [homem] RISÍVEL? 71 00:02:55,175 --> 00:02:56,319 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 72 00:02:56,343 --> 00:02:58,710 DIGA-ME O QUE É C.P.T.? 73 00:02:58,812 --> 00:03:01,179 TEMPO DE PESSOAS COLORIDAS, É A HORA DAS PESSOAS DE COR. 74 00:03:01,281 --> 00:03:02,414 [Williams] AH! 75 00:03:02,516 --> 00:03:03,693 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ NUNCA OUVI FALAR DISSO. 76 00:03:03,717 --> 00:03:04,994 É, TIPO, FAMOSO. 77 00:03:05,018 --> 00:03:06,529 É, TIPO, FAMOSO? NÃO, NUNCA OUVI FALAR DISSO. 78 00:03:06,553 --> 00:03:07,764 QUAL É O TEMPO DAS PESSOAS DE COR? 79 00:03:07,788 --> 00:03:09,187 QUAL É O TEMPO DAS PESSOAS DE COR? 80 00:03:09,289 --> 00:03:10,755 O QUE ISSO SIGNIFICA? 81 00:03:10,858 --> 00:03:12,068 [Júnior] TODOS DIZ ISSO O TEMPO TODO. 82 00:03:12,092 --> 00:03:13,358 [Williams] QUEM É TODO MUNDO? 83 00:03:13,460 --> 00:03:14,926 EU NUNCA DISSE ISSO! AS PESSOAS DIZEM ISSO. 84 00:03:15,028 --> 00:03:17,129 ELE ESTÁ TENTANDO DIZER DE UMA MANEIRA AGRADÁVEL 85 00:03:17,231 --> 00:03:18,664 QUE VOCÊ DEVE ESTAR NA HORA. 86 00:03:18,766 --> 00:03:20,432 EU SOU... E ISSO SAIU, "C.P.T." 87 00:03:20,534 --> 00:03:22,234 SÓ PORQUE É MAIS RÁPIDO, PEÇO DESCULPAS. 88 00:03:22,336 --> 00:03:26,204 O PROBLEMA É MEU, A CULPA É MINHA. 89 00:03:26,306 --> 00:03:27,672 NÃO, A CULPA É NOSSA 90 00:03:27,775 --> 00:03:30,608 POR SER COLORIDO PESSOAS E FORA DO TEMPO. 91 00:03:30,710 --> 00:03:35,147 A CULPA É NOSSA, eu PEÇO DESCULPAS, TODOS. 92 00:03:35,249 --> 00:03:36,982 POR SER COLORIDO... 93 00:03:37,084 --> 00:03:39,284 E UMA PESSOA... E FORA DO TEMPO. 94 00:03:39,386 --> 00:03:41,286 [Garcia] EU ARQUIVO AQUI EM ALGUM LUGAR. 95 00:03:41,388 --> 00:03:42,920 DESCULPAS ACEITAS, JONES. 96 00:03:47,193 --> 00:03:51,830 A TENTATIVA DE SUICÍDIO DE WIEGEL, ISSO NÃO ME SURPREENDEU. 97 00:03:51,932 --> 00:03:55,266 UH, E NÃO ME SURPREENDEU 98 00:03:55,368 --> 00:03:58,169 QUE ELA FALOU NESSA TENTATIVA. 99 00:03:58,271 --> 00:03:59,538 MIKE VERIFICA, MIKE VERIFICA. 100 00:03:59,640 --> 00:04:01,306 PREDADOR DA INTERNET, MIKE CHECK. 101 00:04:01,408 --> 00:04:02,774 OK, ESTAMOS TODOS PRONTOS. 102 00:04:02,876 --> 00:04:03,886 NO MINUTO QUE ELE ME PROPOSTA, 103 00:04:03,910 --> 00:04:05,230 VOCÊ SAI AQUI, CUBRA MINHAS COSTAS. 104 00:04:05,312 --> 00:04:07,312 NÃO POSSO FAZER ISSO SOZINHO. 105 00:04:15,155 --> 00:04:18,990 VOCÊ É... VOCÊ PIRULITO 13? 106 00:04:19,092 --> 00:04:21,960 SIM... VOCÊ SUGAR DADDY 69? 107 00:04:22,062 --> 00:04:23,461 TENHO CERTEZA. 108 00:04:23,563 --> 00:04:25,764 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 109 00:04:25,866 --> 00:04:27,299 COMO VOCÊ CONSEGUIU ESSE NOME? 110 00:04:27,401 --> 00:04:29,234 AH, SUGAR DADDY? SIM. 111 00:04:29,336 --> 00:04:31,636 BEM, VOCÊ SABE, EU SOU DOCE, 112 00:04:31,738 --> 00:04:34,673 E eu sempre QUERIA UMA MENINA 113 00:04:34,775 --> 00:04:36,074 PARA CHAMAR DE MEU. 114 00:04:36,176 --> 00:04:39,677 MINHA EX-MULHER E EU TENTEI, MAS SOU IMPOTENTE. 115 00:04:39,780 --> 00:04:41,746 Ah, isso é muito ruim. 116 00:04:41,848 --> 00:04:43,147 SIM, BEM, VERIFIQUE ISSO. 117 00:04:43,250 --> 00:04:44,782 DEIXE-ME TE MOSTRAR UM POUCO DE ALGO. 118 00:04:44,884 --> 00:04:46,084 OLHE ISSO. 119 00:04:46,186 --> 00:04:47,430 AH, VOCÊ VAI MOSTRE-ME ALGO? 120 00:04:47,454 --> 00:04:49,294 EU DERRAMOU MEU GELO TUDO NA FRENTE DELES. 121 00:04:49,356 --> 00:04:50,755 UH-HUH! 122 00:04:50,857 --> 00:04:52,234 SIM, EU ESTAVA NO O CARRO E EU DESVIAMOS. 123 00:04:52,258 --> 00:04:53,391 VOCÊ QUER QUE EU... 124 00:04:53,493 --> 00:04:54,704 AH, NÃO, NÃO, NÃO! NÃO TOQUE NELE. 125 00:04:54,728 --> 00:04:56,628 VOCÊ NÃO QUER ESFREGAR ESTÁ PORQUE MANCHA. 126 00:04:56,730 --> 00:04:58,430 ENTÃO, SÓ VOU... QUANDO CHEGAR EM CASA, 127 00:04:58,532 --> 00:05:00,098 EU VOU MERGULHAR. 128 00:05:00,200 --> 00:05:02,734 MMM, DERRAMOU ÁGUA NA MINHA PERNA. 129 00:05:02,836 --> 00:05:04,269 OH! 130 00:05:04,371 --> 00:05:07,039 VOCÊ SABE, EU ADORARIA PARA COLOCAR MEUS LÁBIOS NISSO. 131 00:05:07,140 --> 00:05:08,607 SIM? COLOCAR SEUS LÁBIOS NISSO? 132 00:05:08,709 --> 00:05:11,476 PORQUE EU SOU ASSIM COM SEDE, ESTOU COM TANTA SEDE. 133 00:05:11,578 --> 00:05:13,178 VOCÊ SABE O QUE? 134 00:05:13,280 --> 00:05:14,557 EM SEGUNDO PENSAMENTO, EU NÃO VOU, 135 00:05:14,581 --> 00:05:16,059 PORQUE EU NÃO QUERO VOCÊ PEGUE ISSO... 136 00:05:16,083 --> 00:05:18,282 A COISA DO LÁBIO RACHADO. 137 00:05:18,385 --> 00:05:22,453 ENTÃO VAMOS [bip] OU O QUE? 138 00:05:22,555 --> 00:05:23,854 CONGELAR! VAI! VAI! VAI! 139 00:05:23,957 --> 00:05:25,724 [gritos caóticos] 140 00:05:25,825 --> 00:05:27,592 ESTOU COM MEU FILHO, AÍ! 141 00:05:27,694 --> 00:05:29,827 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! NÃO, EU NÃO VOU...! 142 00:05:29,929 --> 00:05:31,830 NÃO RESISTA! 143 00:05:31,932 --> 00:05:33,665 [Johnson] Ei, ei, ei! 144 00:05:33,767 --> 00:05:37,836 Ai, ai, ai, ai! Ai, ai, ai! 145 00:05:37,938 --> 00:05:39,638 [gritando] 146 00:05:39,740 --> 00:05:41,373 PARE DE CHUTAR! PARE DE CHUTAR! 147 00:05:41,475 --> 00:05:43,074 OGGHH! 148 00:05:43,176 --> 00:05:44,375 TUDO BEM... 149 00:05:44,477 --> 00:05:45,977 ISSO FEZ ISSO. 150 00:05:46,080 --> 00:05:48,780 AAHHHH! PARE! 151 00:05:48,882 --> 00:05:50,882 Eu não sinto que suporto QUALQUER RESPONSABILIDADE 152 00:05:50,984 --> 00:05:53,551 PARA A TENTATIVA DE SUICÍDIO DE WIEGEL. 153 00:05:53,653 --> 00:05:55,419 UH... 154 00:05:55,521 --> 00:05:57,232 SE VOCÊ QUER OLHAR O FLUXOGRAMA DA CULPA, 155 00:05:57,256 --> 00:05:59,557 VAMOS VERIFICAR ELA [bip] PAIS, PRIMEIRO DE TUDO, 156 00:05:59,659 --> 00:06:02,494 QUEM, MAIS DO QUE PROVÁVEL, APENAS A ABANDONOU. 157 00:06:02,596 --> 00:06:04,195 ENTÃO, DE NOVO, QUEM NÃO FARIA? 158 00:06:04,298 --> 00:06:06,664 ELA É MÁ CAÇAROLA, VOCÊ SABE? 159 00:06:06,766 --> 00:06:08,800 QUE VOCÊ APENAS QUERO ESQUECER. 160 00:06:08,902 --> 00:06:12,270 [Garcia sussurrando] QUE TAL ISSO CAVALHEIRO SOBRE MEU OMBRO, AQUI. 161 00:06:17,311 --> 00:06:20,846 [Williams] COMO ESTÁ TODOS FAZENDO? A NOIVA NÃO ERA LINDA? 162 00:06:20,948 --> 00:06:23,080 ISSO FOI ADORÁVEL, CASAMENTO LINDO! 163 00:06:23,182 --> 00:06:25,150 [sussurrando] NÃO É ELE. 164 00:06:25,251 --> 00:06:26,951 UH-HUH. 165 00:06:27,053 --> 00:06:29,554 VOCÊ SABE O QUE? Eu vou SENTA-SE, ENTÃO. 166 00:06:29,656 --> 00:06:32,690 VERDADE SEJA DITA, GARCIA, ESPERO QUE ELE NÃO APAREÇA 167 00:06:32,792 --> 00:06:35,159 ANTES DE SERVIR O COMIDA PORQUE ESTOU COM FOME. 168 00:06:35,261 --> 00:06:37,161 OK, BEM... 169 00:06:37,263 --> 00:06:39,864 ESPERO QUE ELE APAREÇA ANTES DE MORRER DE TÉDIO. 170 00:06:39,966 --> 00:06:42,000 ACHO DIFÍCIL ACREDITAR 171 00:06:42,102 --> 00:06:43,702 QUE VOCÊ É O ÚNICO PESSOA NO MUNDO 172 00:06:43,737 --> 00:06:45,281 QUE EU NÃO TENHO NADA EM COMUM COM. 173 00:06:45,305 --> 00:06:46,816 BEM, NÃO DEVE SER DIFÍCIL DE ACREDITAR 174 00:06:46,840 --> 00:06:48,706 PORQUE SOU INTELIGENTE E VOCÊ NÃO É. 175 00:06:48,809 --> 00:06:50,675 VOCÊ DEVE UM DESCULPA A RAINEESHA. 176 00:06:50,777 --> 00:06:52,977 BEM, VOCÊ SABE, eu NÃO SUPORTO PESSOAS 177 00:06:53,080 --> 00:06:54,791 QUE FALAM SOBRE SI NA TERCEIRA PESSOA. 178 00:06:54,815 --> 00:06:55,925 VOCÊ ESTÁ AQUI. 179 00:06:55,949 --> 00:06:57,393 POR QUE VOCÊ LIGAVA VOCÊ MESMO RAINEESHA? 180 00:06:57,417 --> 00:06:59,129 PARA LEMBRAR-SE VOCÊ ESTÁ VIVO OU ALGO? 181 00:06:59,153 --> 00:07:00,396 PORQUE QUANDO EU CHEGO ACIMA DESTA TABELA 182 00:07:00,420 --> 00:07:02,086 E GRITE SEU NATURAL ATRÁS, 183 00:07:02,189 --> 00:07:04,589 AQUI, NESTA COISA, VOCÊ SABERÁ QUEM FEZ ISSO. 184 00:07:04,691 --> 00:07:06,391 NÃO HAVERÁ NÃO DÚVIDA NA SUA MENTE. 185 00:07:06,493 --> 00:07:08,604 VOCÊ NÃO PODERÁ DIZER, "PARECEVA RAINEESHA," 186 00:07:08,628 --> 00:07:10,239 NÃO, PORQUE FOI COM CERTEZA RAINEESHA. 187 00:07:10,263 --> 00:07:12,496 EU SÓ QUERO PEGAR UM GARFO E COLOQUE NO MEU PESCOÇO 188 00:07:12,599 --> 00:07:13,998 EM UM SEGUNDO, AQUI. 189 00:07:14,100 --> 00:07:15,733 BEM, AQUI, QUERIDO, AQUI ESTÁ UM LIMPO. 190 00:07:15,835 --> 00:07:17,402 Ops. 191 00:07:17,504 --> 00:07:19,048 NÃO, NÃO COLOQUE BOLO EM MIM, NÃO GOSTO DISSO. 192 00:07:19,072 --> 00:07:20,483 [homem] AGORA, VAMOS TRAZER ESSA COISA PARA O BAR! 193 00:07:20,507 --> 00:07:22,340 AS BEBIDAS ESTÃO NO FAMÍLIA DO NOIVO! 194 00:07:22,442 --> 00:07:23,340 VAMOS! 195 00:07:23,443 --> 00:07:24,810 [torcendo] 196 00:07:24,912 --> 00:07:27,111 TUDO BEM, ENTÃO, AGORA, TEMOS QUE IR AO BAR. 197 00:07:27,214 --> 00:07:29,080 [Garcia] SENHOR, ODEIO MINHA VIDA. 198 00:07:35,455 --> 00:07:39,357 Ei, mãe, como você está? 199 00:07:39,459 --> 00:07:42,226 ACHO QUE VOCÊ SABE... 200 00:07:42,328 --> 00:07:47,065 TODOS NA ESTAÇÃO ACHA QUE TENTEI ME MATAR. 201 00:07:49,769 --> 00:07:52,938 [rindo] 202 00:08:03,016 --> 00:08:06,717 EU SEI... EU SEI! 203 00:08:06,820 --> 00:08:09,287 SIM... 204 00:08:09,389 --> 00:08:11,089 FOI SÓ UM POUCO MAL ENTENDIMENTO, 205 00:08:11,191 --> 00:08:13,224 MAS, HU, O QUE VOCÊ VAI FAZER? 206 00:08:13,327 --> 00:08:15,392 Ops! 207 00:08:15,495 --> 00:08:17,862 ELES NUNCA FORAM MAIS BONS COMIGO. 208 00:08:31,144 --> 00:08:32,510 Olá, TRUDY. 209 00:08:32,612 --> 00:08:34,812 OH! Ah, oi, Jim. 210 00:08:34,914 --> 00:08:37,315 OI... COMO VOCÊ ESTÁ? 211 00:08:37,417 --> 00:08:39,384 OH! 212 00:08:39,485 --> 00:08:40,719 VOCÊ SABE, ESTOU BEM, 213 00:08:40,821 --> 00:08:43,054 CONSIDERANDO QUE SÓ TENTEI PARA COMETER SUICÍDIO RECENTEMENTE, 214 00:08:43,156 --> 00:08:44,322 MAS ALÉM DISSO. 215 00:08:44,424 --> 00:08:45,490 ESTOU TÃO AQUI... 216 00:08:45,592 --> 00:08:47,124 ISSO É PARA VOCÊ. 217 00:08:47,227 --> 00:08:48,438 OBRIGADO, VOU DEFINIR ESTÁ BEM AÍ. 218 00:08:48,462 --> 00:08:49,660 EU NÃO QUERO. 219 00:08:49,763 --> 00:08:52,563 BATA, BATA, BATA! ALGUÉM VEIO TE VER! 220 00:08:56,236 --> 00:08:58,937 SURPRESA. 221 00:08:59,039 --> 00:09:01,206 ELE NÃO MORDE, ESTÁ MORTO. 222 00:09:01,308 --> 00:09:02,807 [chorando] 223 00:09:02,909 --> 00:09:06,644 OK, OK, OK... 224 00:09:06,747 --> 00:09:10,415 OK, DEIXE TUDO FORA, DEIXE TUDO... 225 00:09:10,517 --> 00:09:15,987 OK, OK, OK, OK, CORRAL. 226 00:09:16,089 --> 00:09:18,156 ESTÁ TUDO BEM NO CORRAL OK. 227 00:09:18,258 --> 00:09:19,368 VOCÊ NÃO QUER QUE EU TOQUE EM VOCÊ. 228 00:09:19,392 --> 00:09:20,502 NÃO É QUE EU NÃO QUERO QUE ME TOQUE. 229 00:09:20,526 --> 00:09:21,604 VOCÊ SABE O QUE DEVO FAZER? 230 00:09:21,628 --> 00:09:22,872 EU NEM SEI O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 231 00:09:22,896 --> 00:09:24,106 Eu deveria me afogar EU EM UM BANHO. 232 00:09:24,130 --> 00:09:25,330 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO... 233 00:09:25,432 --> 00:09:26,609 NINGUÉM VAI IR AFOGAR-SE 234 00:09:26,633 --> 00:09:29,234 PORQUE TEMOS UM BOM MOMENTO COMO AMIGOS, 235 00:09:29,336 --> 00:09:33,638 E eu te aprecio ESTAR MUITO VIVO. 236 00:09:33,740 --> 00:09:35,673 VOCÊ QUER COLHER? 237 00:09:41,080 --> 00:09:42,780 PEQUENAS COLHERES A GAVETA DA COLHER. 238 00:09:42,882 --> 00:09:45,182 O QUE DIZ A PRIMEIRA COLHER? 239 00:09:45,285 --> 00:09:49,153 A PRIMEIRA COLHER DIZ, UH, 240 00:09:49,256 --> 00:09:52,857 "Estou feliz que você não matou VOCÊ MESMO, SEGUNDA COLHER." 241 00:09:52,959 --> 00:09:54,191 E, ah... 242 00:09:54,293 --> 00:09:56,561 E A SEGUNDA COLHER DIZ: 243 00:09:56,663 --> 00:10:00,966 [voz estridente] "SOU UM POUCO COLHER DE CHÁ, NÃO SE IMPORTA COMIGO, 244 00:10:01,068 --> 00:10:07,138 SÓ ESTAREI AQUI COLHER, ESPERANDO O CHÁ." 245 00:10:07,240 --> 00:10:09,607 ISSO É MARAVILHOSO COISA PARA A OUTRA COLHER 246 00:10:09,709 --> 00:10:14,645 PARA DIZER À PRIMEIRA COLHER EM NOSSA PEQUENA GAVETA DE COLHER. 247 00:10:22,522 --> 00:10:25,123 CASAMENTO DIVERTIDO, HEIN? OS CASAMENTOS SÃO BONS. 248 00:10:25,225 --> 00:10:27,558 Eu odeio casamentos. 249 00:10:27,660 --> 00:10:30,762 VOCÊ SENTA AÍ, OLHA NESTAS DUAS PESSOAS, 250 00:10:30,864 --> 00:10:32,964 QUEM VOCÊ CONHECE... 251 00:10:33,066 --> 00:10:34,477 VOCÊ PODE OLHAR PARA ELES E DIGA QUE NÃO VAI FUNCIONAR. 252 00:10:34,501 --> 00:10:36,101 SIM, TEM ISSO. 253 00:10:36,203 --> 00:10:38,969 ÀS VEZES O AMOR CONQUISTA TUDO. 254 00:10:39,072 --> 00:10:40,671 MMM, E ÀS VEZES NÃO. 255 00:10:40,773 --> 00:10:43,241 ACHO QUE É UMA COISA ESTRANHA, NÓS AMBOS NÃO ESTAMOS LIGADOS AGORA, 256 00:10:43,343 --> 00:10:46,477 ENTÃO, VOCÊ FOI CASADO, EU FUI CASADO E... 257 00:10:46,579 --> 00:10:49,047 ISSO É ALGO EM COMUM. 258 00:10:49,149 --> 00:10:51,348 BEM, AÍ VAI, QUENTE. 259 00:10:51,450 --> 00:10:53,318 Vou te dizer o que, 260 00:10:53,420 --> 00:10:55,164 EU NÃO ACHO QUE ESTAMOS TENDO MUITA SORTE COM O NOSSO CARA AQUI. 261 00:10:55,188 --> 00:10:57,388 ESTAMOS PARECENDO UM POUCO CONSPICUOSOS 262 00:10:57,490 --> 00:10:59,223 SÓ SENTADO AQUI, ENTÃO... 263 00:10:59,325 --> 00:11:01,058 EU ESTOU BONITO, VOCÊ OLHE CONSPICUOSO. 264 00:11:01,160 --> 00:11:03,294 Bem, talvez... bem, obrigado. 265 00:11:03,396 --> 00:11:04,829 TALVEZ SERIA MENOS 266 00:11:04,931 --> 00:11:08,032 SE SÓ SAIRMOS NA PISTA DE DANÇA, AÍ. 267 00:11:08,135 --> 00:11:09,501 ASSIM... 268 00:11:09,603 --> 00:11:10,668 AÍ ESTÁ, ASSIM. 269 00:11:10,770 --> 00:11:12,369 OK. TUDO BEM. 270 00:11:12,472 --> 00:11:15,039 NÃO SEI, OK. 271 00:11:15,142 --> 00:11:16,707 TUDO BEM, ESTOU VOU ENTRAR LÁ. 272 00:11:18,712 --> 00:11:22,547 ACHO QUE ELA PODE TEM... ELA PODE SER DIVÓRCIA. 273 00:11:22,649 --> 00:11:23,981 Wiegel? 274 00:11:24,083 --> 00:11:26,128 VOCÊ ACHA QUE ALGUÉM CASADO COM WIEGEL EM ALGUM PONTO? 275 00:11:26,152 --> 00:11:27,218 EU FAÇO, EU FAÇO. 276 00:11:27,320 --> 00:11:28,531 VOCÊ PENSA LÁ ERA UM CARA LÁ 277 00:11:28,555 --> 00:11:33,358 DESESPERADO E LOUCO SUFICIENTE PARA COMPRAR UM BILHETE 278 00:11:33,460 --> 00:11:35,059 PARA ESSE PASSEIO DE BARCO? 279 00:11:35,161 --> 00:11:36,327 EU PENSO QUE SIM. 280 00:11:36,429 --> 00:11:37,607 BEM, HÁ UM MUITO DESESPERADO, 281 00:11:37,631 --> 00:11:38,874 PESSOAS LOUCAS POR AÍ. 282 00:11:38,898 --> 00:11:41,138 ACHO QUE ASSIM, QUERO DIZER, NÃO IMPORTA QUE RUIM É UM PASSEIO DE CARNAVAL... 283 00:11:41,201 --> 00:11:42,633 HÁ SEMPRE ALGUM FILHO DA PUTA 284 00:11:42,735 --> 00:11:43,946 QUEM QUER LINHAR? 285 00:11:43,970 --> 00:11:45,281 VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO, ABSOLUTAMENTE CERTO. 286 00:11:45,305 --> 00:11:47,349 Ei, olha para todos aqueles CARAS ESTÃO VOMITANDO NESTE PASSEIO. 287 00:11:47,373 --> 00:11:48,740 EU, PRÓXIMO! 288 00:11:48,842 --> 00:11:50,608 BEM, EU TENHO UM BILHETE, EU VOU ALINHAR. 289 00:11:50,711 --> 00:11:51,976 SIM. 290 00:11:54,047 --> 00:11:56,080 ISTO EMBALADO MUITO APERTO? 291 00:11:56,182 --> 00:11:57,526 [Dangle] VOLTAR DE O COMEÇO 292 00:11:57,550 --> 00:11:58,582 E SÓ NOS DIGA... 293 00:11:58,684 --> 00:11:59,884 QUERO TER CERTEZA. 294 00:11:59,953 --> 00:12:01,197 VOCÊ TEM QUE USAR SEU CINTO DE SEGURANÇA, VOCÊ SABE. 295 00:12:01,221 --> 00:12:04,522 EU ESTAVA NO BAR, TOMANDO MINHA BEBIDA DE SHOW. 296 00:12:04,624 --> 00:12:08,325 GANHAMOS UMA BEBIDA GRÁTIS PARA APARECER PARA O TRABALHO. 297 00:12:08,428 --> 00:12:09,794 MOSTRAR BEBIDA? SIM. 298 00:12:09,896 --> 00:12:11,262 UMA BEBIDA DE APARÊNCIA, OK... 299 00:12:11,364 --> 00:12:13,397 ESTOU FALANDO, 300 00:12:13,499 --> 00:12:16,735 E DE REPENTE, EU VEJO ESSE CARA, 301 00:12:16,837 --> 00:12:19,503 E ELE ESTÁ FICANDO REAL PERTO DO PALCO. 302 00:12:19,605 --> 00:12:21,973 VOCÊ NÃO DEVE FIQUE MUITO PERTO DO PALCO, 303 00:12:22,075 --> 00:12:23,775 E ELE ERA, VOCÊ SABE, 304 00:12:23,877 --> 00:12:26,477 TENTANDO OBTER UM ESPIE ELA [bip]. 305 00:12:26,579 --> 00:12:27,879 Ah... 306 00:12:27,981 --> 00:12:29,647 MAS NÓS NÃO MOSTRA... E ELA FOI... 307 00:12:29,750 --> 00:12:31,416 VOCÊ SABE, ELA ESTAVA DANÇANDO. 308 00:12:31,518 --> 00:12:35,253 E ELE COMEÇOU A... ELE COMEÇOU A GRITAR, 309 00:12:35,355 --> 00:12:37,388 "MOSTRE-ME O [bip]!" 310 00:12:37,491 --> 00:12:41,692 O QUE É UMA GÍRIA PRAZO PARA [bip]. 311 00:12:41,794 --> 00:12:43,427 CERTO... 312 00:12:43,529 --> 00:12:44,863 QUE TAMBÉM É GÍRIA. 313 00:12:44,964 --> 00:12:46,397 ELES USAM NAS RUAS. 314 00:12:46,499 --> 00:12:49,433 E ENTÃO, DE REPENTE, ELE ABRIU A JAQUETA, 315 00:12:49,535 --> 00:12:52,903 COMO ARNOLD SCHWARZENEGGER OU ALGO ASSIM, 316 00:12:53,005 --> 00:12:54,906 E ele sacou uma arma. 317 00:12:55,008 --> 00:12:56,974 ENTÃO... ELE ATIROU NO SEU AMIGO, É OLHAR. 318 00:12:57,077 --> 00:12:59,043 SIM, ISSO É OLHAR. 319 00:12:59,145 --> 00:13:01,445 ELA TEM UM OLHO PREGUIÇOSO. 320 00:13:01,547 --> 00:13:04,749 NUNCA SABEMOS ONDE ELA OLHA E ASSIM... 321 00:13:04,851 --> 00:13:07,018 ENTÃO VOCÊ A CHAMA DE "OLHE-VE". 322 00:13:07,119 --> 00:13:08,920 AH, OLHA, VEJA. 323 00:13:09,022 --> 00:13:13,457 Ei, posso dar uma volta CASA, SE NÃO SE IMPORTA? 324 00:13:13,560 --> 00:13:14,992 Quero dizer, se você estiver seguindo meu caminho. 325 00:13:15,094 --> 00:13:16,461 EU NÃO QUERO... 326 00:13:16,563 --> 00:13:18,395 EU NÃO QUERO TE COLOCAR GALERA FORA OU QUALQUER COISA. 327 00:13:18,497 --> 00:13:19,897 Ah, não, ah... 328 00:13:20,000 --> 00:13:21,766 Ei, pessoal, você ACHO QUE VOCÊ PODE DAR, UH, 329 00:13:21,868 --> 00:13:24,301 BUCKY AQUI UM PASSEIO, TALVEZ? 330 00:13:24,404 --> 00:13:25,903 NÃO MUITO LONGE. 331 00:13:26,005 --> 00:13:27,438 VOCÊ NÃO ESTÁ COM PRESSA, OBVIAMENTE. 332 00:13:27,540 --> 00:13:28,740 ELA JÁ ESTÁ, UH... 333 00:13:28,842 --> 00:13:29,940 Sim, tiro na cara. 334 00:13:30,043 --> 00:13:32,109 BUCKY, VOCÊ FOI UMA GRANDE AJUDA. 335 00:13:32,212 --> 00:13:33,777 Ei, volte, sim? 336 00:13:33,880 --> 00:13:35,713 Bem, espero que não, mas... 337 00:13:35,815 --> 00:13:38,015 Vou te mostrar o [bip]. 338 00:13:45,191 --> 00:13:46,824 SIM. 339 00:13:52,932 --> 00:13:54,298 TENTANDO TREINAR ELE PARA ENCONTRAR DROGAS. 340 00:13:54,400 --> 00:13:56,000 AGORA, ELE FAZ NÃO ENCONTRO DROGAS. 341 00:13:56,102 --> 00:13:58,970 AGORA MESMO, ELE VAI ENCONTRE JOES DESLOPPY, 342 00:13:59,072 --> 00:14:02,306 MAS NÃO É REALMENTE PRÁTICO OBJETIVO PARA ISSO. 343 00:14:02,408 --> 00:14:04,676 O QUE ESTOU TENTANDO FAZER ESTOU TENTANDO TREINÁ-LO 344 00:14:04,777 --> 00:14:07,244 PARA ENCONTRAR DROGAS POR... ESTOU FAZENDO UMA MISTURA. 345 00:14:07,347 --> 00:14:11,849 COMEÇOU COM 80% DESLEIXADO JOE E 20% DE MARIJUANA, 346 00:14:11,951 --> 00:14:15,286 VOCÊ ADICIONA GRADUALMENTE MACONHA À MISTURA. 347 00:14:15,388 --> 00:14:18,422 AGORA, ESTAMOS EM CERCA DE 60% DE MARIJUANA, 348 00:14:18,524 --> 00:14:21,159 40% JOE DESLEIXADO, ELE VAI ENCONTRAR ESSES, 349 00:14:21,261 --> 00:14:25,295 E, DEUS, DESLEIXADO JOES SÃO MUITO BONS. 350 00:14:25,398 --> 00:14:26,697 ASSISTA ISSO. 351 00:14:26,799 --> 00:14:29,233 ENCONTRE O JOE DESLOPPY! ENCONTRE O JOE DESLOPPY! 352 00:14:31,604 --> 00:14:34,806 Sim, sim, sim! 353 00:14:34,908 --> 00:14:36,285 BOM MENINO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO COMA. 354 00:14:36,309 --> 00:14:38,108 NÃO COMA, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 355 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 BOM MENINO! BOM MENINO! 356 00:14:41,647 --> 00:14:44,115 HOMEM, ESTA SH... [bip] ESTE CÃO ACIMA, HOMEM. 357 00:14:44,217 --> 00:14:46,150 ELE COME E DEIXA NO CHÃO 358 00:14:46,252 --> 00:14:49,086 E HUMPS O AR, ISSO É TUDO QUE ELE PODE FAZER. 359 00:14:49,188 --> 00:14:51,088 BOM MENINO, BOM MENINO. 360 00:14:51,190 --> 00:14:54,825 OLHA, WIEGEL, PRECISO TE DIGO UMA COISA. 361 00:14:54,927 --> 00:15:00,798 O SUICÍDIO É PERMANENTE SOLUÇÃO PARA UM PROBLEMA TEMPORÁRIO. 362 00:15:00,900 --> 00:15:03,934 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ NUNCA... 363 00:15:04,036 --> 00:15:08,139 EU ME SENTI TÃO MAL QUANDO OUVI O QUE ACONTECEU, 364 00:15:08,241 --> 00:15:09,807 E eu sei que você e eu, 365 00:15:09,909 --> 00:15:11,676 VOCÊ SABE QUE ESTOU BRINCANDO POR VOLTA COM VOCÊ. 366 00:15:11,778 --> 00:15:13,544 VOCÊ SABE QUE EU GOSTO DE SÓ 367 00:15:13,646 --> 00:15:15,713 TIPO DE IMPULSO SEU CORRENTE UM POUCO. 368 00:15:15,815 --> 00:15:19,316 MAS QUANDO EU ME DIVERTO DE VOCÊ OU PROVOCÁ-LO, 369 00:15:19,419 --> 00:15:21,953 ESTOU SÓ BRINCANDO, ESSE É SÓ O MEU JEITO. 370 00:15:22,055 --> 00:15:24,388 SÓ FAÇO ISSO COM PESSOAS QUE EU GOSTO. 371 00:15:24,490 --> 00:15:26,034 BEM, EU NÃO QUERO VOCÊ PARA LEVAR, PESSOALMENTE, 372 00:15:26,058 --> 00:15:28,593 MAS EU TENTEI ME MATAR PORQUE VOCÊ ME FAZ SENTIR MAL. 373 00:15:28,695 --> 00:15:29,960 AH, [bip]. 374 00:15:35,735 --> 00:15:38,669 BEM, POSSO NÃO SER NOSTRADAMUS, 375 00:15:38,771 --> 00:15:41,205 MAS APOSTO MEU ARMÁRIO CHEIO DE SAPATOS 376 00:15:41,307 --> 00:15:44,541 QUE NOSSO AMIGO NÃO É VOU APARECER HOJE À NOITE. 377 00:15:44,644 --> 00:15:47,411 ESSA É A PRIMEIRA COISA VOCÊ Acertou 378 00:15:47,513 --> 00:15:49,113 A NOITE TODA, GARCIA. 379 00:15:49,215 --> 00:15:50,447 TAMBÉM FOI UMA LONGA NOITE, 380 00:15:50,549 --> 00:15:52,750 SÓ SENTADO AQUI, PERDENDO TEMPO, 381 00:15:52,852 --> 00:15:53,917 E COMENDO BOLO ESTÚPIDO. 382 00:15:54,019 --> 00:15:56,153 AH, GARCIA, GARCIA! 383 00:15:56,255 --> 00:15:58,289 POR QUE VOCÊ AINDA RECLAMA? 384 00:15:58,391 --> 00:15:59,534 VOCÊ NÃO RECLAMOU A NOITE TODA! 385 00:15:59,558 --> 00:16:00,992 VOCÊ NÃO TEM JANTAR GRÁTIS, 386 00:16:01,094 --> 00:16:02,926 VOCÊ NÃO TEM AULA DE DANÇA, 387 00:16:03,028 --> 00:16:06,897 BEBIDAS GRATUITAS, MMMPH! 388 00:16:06,999 --> 00:16:08,466 TUDO BEM, AMÉM. 389 00:16:08,567 --> 00:16:09,712 AMÉM, VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ TEM RAZÃO. 390 00:16:09,736 --> 00:16:10,846 OBRIGADO! 391 00:16:10,870 --> 00:16:12,170 VOCÊ ESTÁ CERTO, OK? 392 00:16:12,272 --> 00:16:14,672 E QUANDO UMA MULHER CERTO, DIREITO DA MULHER. 393 00:16:14,774 --> 00:16:17,542 AQUI, E NÃO APRECIO O QUE EU TENHO ÀS VEZES. 394 00:16:17,643 --> 00:16:19,644 GARCIA, CALE A BOCA E ME BEIJE. 395 00:16:30,557 --> 00:16:31,956 [sirene tocando] 396 00:16:32,058 --> 00:16:34,292 [alarme tocando] 397 00:16:34,394 --> 00:16:36,160 [Jones] RENO, ISSO TEM 17 anos, CHARLIE 12, 398 00:16:36,262 --> 00:16:39,997 ESTAMOS NO BERNARD CAMINHO NA LOJA DE HOBBY. 399 00:16:40,100 --> 00:16:41,699 EU TENHO UM "B" E "E" EM ANDAMENTO, 400 00:16:41,801 --> 00:16:43,133 E PRECISO DE BACKUP IMEDIATAMENTE. 401 00:16:43,236 --> 00:16:44,502 EU VOU LEVAR... 402 00:16:44,604 --> 00:16:46,303 OS TRÊS MOSQUETEIROS! 403 00:16:46,405 --> 00:16:48,038 ISSO FOI NECESSÁRIO? 404 00:16:48,140 --> 00:16:50,307 PRECISAMOS REALMENTE DE UM ESPINGARDA, AGORA? 405 00:16:50,409 --> 00:16:52,343 ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO, WIEGEL? 406 00:16:52,445 --> 00:16:54,479 ESTAVA NO BANCO DE TRÁS, E eu só quero segurar. 407 00:16:54,581 --> 00:16:56,980 APENAS SEGURE, APENAS FIQUE QUIETO, OK? 408 00:16:57,083 --> 00:16:58,449 APENAS FIQUE QUIETO. 409 00:16:58,551 --> 00:17:00,184 DEPARTAMENTO DO XERIFE. 410 00:17:00,286 --> 00:17:02,552 AH MEU DEUS, OLHA ESTE LUGAR! 411 00:17:02,655 --> 00:17:10,327 AAHHH, OLHA ESSE LUGAR! É COMO UM LUGAR DE ARTESANATO! 412 00:17:10,429 --> 00:17:12,563 [sussurrando] WIEGEL, FIQUE QUIETO. 413 00:17:12,665 --> 00:17:13,931 ESTOU FICANDO QUIETO, 414 00:17:14,033 --> 00:17:15,933 EU ESTAVA MARAVILHOSO NA BELEZA. 415 00:17:16,035 --> 00:17:18,302 VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO, VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO. 416 00:17:18,404 --> 00:17:19,703 OBRIGADO. 417 00:17:19,805 --> 00:17:21,005 OK, FAREMOS ARTESANATOS MAIS TARDE, 418 00:17:21,106 --> 00:17:22,739 SE VOCÊ NOS AJUDAR PEGUE O LADRÃO. 419 00:17:22,841 --> 00:17:26,410 CLOISONNE...PARA ESMALTAÇÃO DE COBRE! 420 00:17:27,947 --> 00:17:29,580 [vidro quebrando] 421 00:17:29,682 --> 00:17:30,948 [Jones] Wiegel! 422 00:17:31,050 --> 00:17:33,084 JONESIA! 423 00:17:33,186 --> 00:17:34,217 O QUE? 424 00:17:34,320 --> 00:17:35,320 COLA DECOUPAGEM! 425 00:17:35,355 --> 00:17:36,465 ELES TÊM O COLA E SELADOR 426 00:17:36,489 --> 00:17:38,422 NO ACABAMENTO MATE! 427 00:17:38,524 --> 00:17:41,225 DECOUPAGEM! VENHA AQUI! 428 00:17:41,327 --> 00:17:44,929 DECOUPAGEM É ALGO QUE VOCÊ FAZ 429 00:17:45,031 --> 00:17:47,498 QUANDO VOCÊ APARA TORNE-O E COLOQUE-O... 430 00:17:47,600 --> 00:17:48,666 ESTAMOS NO JARDIM DE INFÂNCIA? 431 00:17:48,767 --> 00:17:50,346 OK, ENTÃO, TALVEZ, EU VOU APENAS VAI EXPLODIR MEUS CÉREBROS 432 00:17:50,370 --> 00:17:51,413 NO GRAMADO DA FRENTE. 433 00:17:51,437 --> 00:17:52,437 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, 434 00:17:52,539 --> 00:17:53,715 VOCÊ NÃO ESTÁ SOPRO SEUS CÉREBROS FORAM, OK? 435 00:17:53,739 --> 00:17:59,310 APENAS CALMA, LEIA SOBRE ISSO E... 436 00:17:59,412 --> 00:18:01,011 [ofegante] 437 00:18:01,113 --> 00:18:05,116 PÉROLAS DE PLÁSTICO! O QUE?! 438 00:18:05,218 --> 00:18:07,384 [homem] Ei, eu desisto, EU DESISTI, SINTO MUITO. 439 00:18:07,486 --> 00:18:08,646 Eu não queria invadir. 440 00:18:08,688 --> 00:18:09,887 [disparando rifle] 441 00:18:09,989 --> 00:18:11,189 [Jones] Wiegel! 442 00:18:11,290 --> 00:18:12,523 [Johnson] Wiegel! 443 00:18:12,625 --> 00:18:15,826 EU CONSEGUI! EU FIZ ALGO! 444 00:18:15,928 --> 00:18:19,063 AHH, EU Atirei nele! 445 00:18:19,165 --> 00:18:21,432 [Wiegel torcendo] 446 00:18:21,534 --> 00:18:23,467 OK, OK, OK... 447 00:18:23,569 --> 00:18:24,768 BASTA. 448 00:18:24,870 --> 00:18:26,548 [Jones] PRECISO DE UMA AMBULÊNCIA AQUI NA LOJA HOBBY 449 00:18:26,572 --> 00:18:27,672 AQUI NO BERNARD WAY. 450 00:18:32,044 --> 00:18:33,643 HÁ SEMPRE RUMORES CORRENDO, 451 00:18:33,746 --> 00:18:36,213 E É PERFEITAMENTE NATURAL PARA AS PESSOAS SE ENCONTRAREM. 452 00:18:36,315 --> 00:18:38,249 E... 453 00:18:38,351 --> 00:18:42,286 OUVI QUE NÃO ESTOU NO TOPO CÃO, MAIS, GARCIA, 454 00:18:42,388 --> 00:18:44,222 O QUE ESTÁ BEM. 455 00:18:44,324 --> 00:18:45,656 EU NÃO SABIA QUE TINHA... 456 00:18:45,758 --> 00:18:46,824 ESTÁ BEM COMIGO. 457 00:18:46,926 --> 00:18:48,459 EU NÃO SABIA TINHA UMA LISTA DE CÃES. 458 00:18:48,561 --> 00:18:52,829 [todos] QUATRO, TRÊS, DOIS, UM! 459 00:18:52,931 --> 00:18:55,199 [torcendo] 460 00:18:55,301 --> 00:18:56,745 QUERO DIZER, QUEM TERIA PENSEI QUE UMA TENTATIVA DE SUICÍDIO 461 00:18:56,769 --> 00:19:00,170 PODE REALMENTE SER ALGO GRANDE PARA TODOS? 462 00:19:00,272 --> 00:19:02,372 ACHO QUE É A MELHOR COISA ISSO JÁ ACONTECEU, 463 00:19:02,474 --> 00:19:03,741 A MELHOR COISA. 464 00:19:03,843 --> 00:19:06,110 AH, EU TAMBÉM, TRUDY PRECISA DE OUTRA CERVEJA! 465 00:19:06,212 --> 00:19:07,711 OH! OH! OH! 466 00:19:07,813 --> 00:19:09,713 EU ENTENDI! 467 00:19:09,815 --> 00:19:11,093 CUIDADO, ISSO É DEPRESSANTE. 468 00:19:11,117 --> 00:19:13,584 [todos rindo] 469 00:19:13,686 --> 00:19:15,753 SÉRIO, SÉRIO, NÓS AMAMOS VOCÊ, QUERIDA, 470 00:19:15,855 --> 00:19:17,187 MUITO. 471 00:19:17,289 --> 00:19:18,822 EU AMO VOCÊS. 472 00:19:18,924 --> 00:19:20,958 E EU SÓ QUERO DIGA-LHE, DIRETAMENTE, 473 00:19:21,060 --> 00:19:23,427 FOI UM MAL ENTENDIMENTO, 474 00:19:23,529 --> 00:19:26,864 E NÃO TENTEI ME MATAR. 475 00:19:26,966 --> 00:19:29,534 [acalmando-se em silêncio] 476 00:19:36,008 --> 00:19:37,607 Tudo bem, tudo bem, 477 00:19:37,710 --> 00:19:41,578 ALTO FRIO PARA O ALTO E QUENTE. 478 00:19:41,681 --> 00:19:46,450 O QUE? O QUE ACONTECEU? 479 00:19:46,552 --> 00:19:49,553 [Wiegel] VOCÊ ESTÁ LOUCO! 480 00:19:49,655 --> 00:19:53,724 TALVEZ EU VOU [bip] TENTAR E me matar agora, então! 481 00:19:53,826 --> 00:19:57,261 VOCÊS ESTÃO TODOS DESAPONTADOS QUE NÃO TENTEI ME MATAR! 482 00:19:57,363 --> 00:20:00,063 UAU! 483 00:20:00,165 --> 00:20:02,199 VOU TE FAZER FELIZ DESTA VEZ! 484 00:20:02,301 --> 00:20:05,469 EU VOU SALTAR NO [bip] OCEANO! 485 00:20:05,571 --> 00:20:08,673 [bip] VOCÊ, [bip]! 486 00:20:08,775 --> 00:20:10,841 [bip] VOCÊ! 487 00:20:10,943 --> 00:20:13,176 [bip] VOCÊ, OK? 488 00:20:13,279 --> 00:20:14,745 [rasgando] [bip] VOCÊ. 489 00:20:14,847 --> 00:20:16,546 [bip] VOCÊ! 490 00:20:16,648 --> 00:20:18,348 EU VOU PARA O OCEANO! 491 00:20:18,450 --> 00:20:20,116 O QUE EU PERDI? 492 00:20:20,219 --> 00:20:22,285 ELA NÃO PODE ENCONTRÁ-LA CAMINHO PARA O OCEANO. 493 00:20:22,388 --> 00:20:24,722 ELA NÃO PODE ENCONTRÁ-LA CAMINHO PARA SEU CARRO. 494 00:20:28,995 --> 00:20:31,161 Legendagem tornada possível por COMÉDIA CENTRAL 495 00:20:37,203 --> 00:20:39,436 NÃO É O QUE ESTOU PROCURANDO POIS, O QUE É UM OSSO... COMO UM... 496 00:20:39,538 --> 00:20:40,538 TESÃO? NÃO. 497 00:20:40,573 --> 00:20:41,872 NÃO, UMA BOA COPA. 498 00:20:41,975 --> 00:20:43,340 CHEF DE OSSO. 499 00:20:43,442 --> 00:20:45,142 O QUE É ARROZ COM POLLO? 500 00:20:45,244 --> 00:20:46,710 ARROZ COM POLLO É... 501 00:20:46,812 --> 00:20:47,645 GALINHA COM ARROZ. 502 00:20:47,747 --> 00:20:48,812 GALINHA COM ARROZ. 503 00:20:48,915 --> 00:20:50,024 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DIGA FRANGO E ARROZ? 504 00:20:50,048 --> 00:20:51,226 PORQUE ISSO É NÃO COMO É CHAMADO. 505 00:20:51,250 --> 00:20:53,251 NÃO FOI INVENTADO NA AMÉRICA, OK? 506 00:20:53,353 --> 00:20:54,852 FOI INVENTADO PELOS ESPANHOIS. 507 00:20:54,954 --> 00:20:57,588 VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO FRANGO DESENVOLVIDO POR HISPÂNICOS? 508 00:20:57,690 --> 00:20:59,289 NÃO, SENHOR, ELES COLOCAM ESSES DOIS JUNTOS. 509 00:20:59,391 --> 00:21:01,003 NÃO O ENTRETENHA, NÃO O ENTRETENHA. 510 00:21:01,027 --> 00:21:02,859 E O ARROZ É CHINÊS. 511 00:21:02,961 --> 00:21:05,496 ARROZ COM FRANGO, CALA A BOCA! 512 00:21:05,598 --> 00:21:06,797 QUE TAL?